1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
Lo spirito scivola via
di Thin Lizzy

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,760
Giovane, non militante
I cattolici si stanno radicalizzando

3
00:00:14,800 --> 00:00:15,960
dalla brutalità della polizia...

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,360
Ama il suono della propria voce.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,720
..che li rende vulnerabili
al reclutamento nell’IRA.

6
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
Sembra stanco.

7
00:00:20,920 --> 00:00:25,920
Di questo passo, la RUC e l'IRA
potrebbe anche lavorare insieme.

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,000
Ha dimenticato i giudici?
l'IRA fucilata l'anno scorso?

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,320
Non lascerò che i ragazzi prepotenti
su entrambi i lati

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,560
dimmi cosa posso e cosa non posso dire.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
Sta chiedendo un proiettile,
va bene.

12
00:00:33,240 --> 00:00:34,880
Scelgo la libertà piuttosto che la paura.

13
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
Vado al bagno.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,920
Grazie.

15
00:00:37,960 --> 00:00:43,520


16
00:00:45,200 --> 00:00:46,840
SQUILLA IL TELEFONO

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,040


18
00:00:50,600 --> 00:00:53,000


19
00:00:55,560 --> 00:00:58,160


20
00:00:59,640 --> 00:01:02,040


21
00:01:04,680 --> 00:01:09,960


22
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
Ma è stata una brutta elezione

23
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
per il suo partito unionista
dell'Irlanda del Nord,

24
00:01:57,920 --> 00:01:59,880
che ha occupato solo cinque posti.

25
00:01:59,920 --> 00:02:03,800
Opposizione unionista a Faulkner
il sostegno alla condivisione del potere continua.

26
00:02:03,840 --> 00:02:06,160
Ho intrapreso le elezioni
credendo...

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,520
Ti dispiacerebbe quasi per lui.

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,840
Dovrebbe dedicarsi al golf.

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
Che cosa?

30
00:02:12,920 --> 00:02:17,640
Brian Faulkner.
Dovrebbe semplicemente arrendersi.

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
Michael Agnew, il
avvocato che rappresenta Connor Kelly,

32
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
Michael McAleavey,
e Patrick Coyle,

33
00:02:22,640 --> 00:02:25,480
ha parlato oggi
sulla brutalità della polizia.

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,720
I cattolici giovani e non militanti lo sono
essere radicalizzato

35
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
dalla brutalità della polizia.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,480
Ce n'è un altro
chi ha bisogno di un hobby.

37
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
A questo ritmo,

38
00:02:32,560 --> 00:02:36,200
anche la RUC e l'IRA potrebbero farlo
lavorare insieme.

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
Questo è molto
dichiarazione infiammatoria.

40
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Non lascerò entrare neanche i bulli
lato dimmi cosa posso

41
00:02:40,360 --> 00:02:42,440
e non posso dirlo.
Scelgo la libertà piuttosto che la paura.

42
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
Ha mantenuto una bella chioma,
in tutta onestà nei suoi confronti.

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
Vado a letto. Mm.

44
00:03:03,360 --> 00:03:05,920
Cushla. Ah, grazie per essere venuto!

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,880
Ciao, grazie per avermi ospitato.

46
00:03:07,920 --> 00:03:09,200
No Michele?

47
00:03:09,240 --> 00:03:10,360
Non è qui?

48
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
No.

49
00:03:11,440 --> 00:03:12,880
Oh.

50
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
Ecco, certo, prenditi un drink e
Ci vediamo dentro, sì? Sì.

51
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
LA PORTA SI CHIUDE, CHIACCHIERE VIVACE

52
00:03:28,800 --> 00:03:33,320
Cushla, grazie mille per
arrivando.

53
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Il tuo vestito è adorabile.

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,920
Grazie, Penny. Adoro il tuo lavoro.

55
00:03:37,960 --> 00:03:39,360
Ancora nessuna traccia di Michael?

56
00:03:39,400 --> 00:03:43,120
No. Ma ha detto che questi lo sono
i tuoi preferiti

57
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
Ah, ti ha portato da Bewley.

58
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
Sì, e quello di Switzer,
a quanto pare.

59
00:03:46,880 --> 00:03:49,320
Ah, parla del diavolo.
Mi dispiace di averlo perso, Penny.

60
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
Giornata dura in ufficio?

61
00:03:50,520 --> 00:03:51,600
Potresti dirlo.

62
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
Avanti, prendiamoci il resto
il vino in cucina.

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,680
Il maledetto team legale della RUC ci sta provando
fingere che siano imparziali.

64
00:03:55,720 --> 00:03:58,800
Hai mai pensato che forse
sei tu che non sei imparziale?

65
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
Hai ragione, Vic.
Sono parziale – riguardo ad un po' di giustizia.

66
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
Oh, basta con le grandiose esibizioni!

67
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
Ti piacerebbe essere portato via
la strada

68
00:04:04,920 --> 00:04:06,440
e farsi picchiare per una falsa confessione
fuori di te?

69
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Non. Sappiamo tutto questo.

70
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
E poi vieni processato
da un vecchio giudice

71
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
chi pensa che tu abbia intrinsecamente torto

72
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
su tutti e tre i fronti -
classe, religione, taglio di capelli.

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
Sei così maledettamente stanco.

74
00:04:14,960 --> 00:04:19,520
Sai, posso capire perché
l'IRA dice ai suoi ragazzi di no

75
00:04:19,560 --> 00:04:22,880
riconoscere questi tribunali Diplock,
anche se mi rende la vita più difficile.

76
00:04:22,920 --> 00:04:26,400
Beh, stai andando abbastanza bene
farlo tu stesso.

77
00:04:26,440 --> 00:04:28,680
Non era abbastanza
solo per difenderli, no?

78
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
Cosa intendi?

79
00:04:29,960 --> 00:04:32,120
Michael qui non stava capendo
abbastanza attenzione,

80
00:04:32,160 --> 00:04:34,720
quindi sta intentando una causa contro
la RUC.

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
Brutalità della polizia.

82
00:04:36,760 --> 00:04:39,320
Con te non è mai abbastanza.
Per l'amor di Dio.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
Oh, Michael.

84
00:04:41,000 --> 00:04:44,200
Devi tenerti degli amici.
Che cosa significa?

85
00:04:44,240 --> 00:04:48,120
Significa che potresti aver bisogno di qualcuno
guardandoti le spalle.

86
00:04:48,160 --> 00:04:51,440
Penso di essere già osservato.

87
00:04:51,480 --> 00:04:53,840
O potrebbe esserlo la sorveglianza
una parola migliore per dirlo.

88
00:04:53,880 --> 00:04:57,200
Cushla, vuoi aiutarmi?
raccogliere il resto dei bicchieri?

89
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
Sì.

90
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Ho dimenticato che lavori in un bar.

91
00:05:08,440 --> 00:05:11,520
Avere sempre Victor e Michael
hai sparato così?

92
00:05:11,560 --> 00:05:14,640
In una certa misura, sì,
ma sta peggiorando.

93
00:05:16,800 --> 00:05:20,000
Sembra sempre tutto così chiaro
a Michele.

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,080
Non gli servirà a nulla in questa città.

95
00:05:25,320 --> 00:05:27,080
Cushla...

96
00:05:30,360 --> 00:05:33,480
..ci hai pensato?
il rischio per te stesso,

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
se le persone lo scoprono
tu e Michael?

98
00:05:36,840 --> 00:05:39,480
O se sei con Michael

99
00:05:39,520 --> 00:05:43,800
e se - Dio non voglia -
dovrebbe succedere qualcosa?

100
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
Dobbiamo avere il coraggio
scegliere...

101
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
Sono le sue parole, non le tue.

102
00:06:13,960 --> 00:06:17,480
La tua vita sarebbe più semplice senza?
io?

103
00:06:17,520 --> 00:06:19,000
Noi?

104
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Più facile?

105
00:06:24,040 --> 00:06:26,760
Più sicuro, suppongo.

106
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
Mi piacciamo molto.

107
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Dovrei andare.

108
00:06:35,920 --> 00:06:39,600
Sei sicuro?
Ti lascerò andare avanti.

109
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
Domani ho una giornata importante.

110
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Comunione.

111
00:06:45,200 --> 00:06:48,280
Sarà la prima volta che lo vedremo
i McGeown tra un po'.

112
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
Questi sono per te.

113
00:06:55,440 --> 00:06:58,160
Quindi puoi venire
e vai come preferisci,

114
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
se sono qui o no.

115
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
Grazie.

116
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Grazie.

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,040
Per aver reso la mia vita
incommensurabilmente migliore.

118
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
Scattami una foto.

119
00:08:00,920 --> 00:08:04,080
Dio sa quando lo guarderò
di nuovo bene.

120
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Bellissimo.

121
00:08:06,160 --> 00:08:07,280
Signorina Lavery!

122
00:08:09,640 --> 00:08:11,400
Non sei elegante, Davy?

123
00:08:11,440 --> 00:08:13,160
Grazie, signorina.

124
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
Faccio una piccola foto?

125
00:08:15,080 --> 00:08:16,160
Formaggio.

126
00:08:19,880 --> 00:08:23,120
OH. Mamma... mamma,
facciamo una foto di tutti noi.

127
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
Perché non ti trasferisci lì, Tommy?

128
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
Ehi, Davy.

129
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
OH!

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,240
Grazie, signora Lavery.

131
00:08:46,280 --> 00:08:48,360
Sì, grazie. Troppo generoso.

132
00:08:48,400 --> 00:08:50,560
Certo, è un piccolo rimbambito.

133
00:08:50,600 --> 00:08:52,640
Guardati.

134
00:08:52,680 --> 00:08:55,920
È meglio che andiamo d'accordo.
Tira fuori tuo padre da questo caos.

135
00:08:57,520 --> 00:09:00,160
Non sono stato io a chiamare
il sociale. Era Bradley.

136
00:09:11,280 --> 00:09:14,720
Avevo detto alla mamma che non saresti stata così gentile
a noi e poi segnalarci.

137
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
Sì.

138
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
Sono in travaglio adesso, con i miei cugini.

139
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
Lascerò un paio di libri in giro.

140
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
Se continui a leggere,
non tutto andrà perduto.

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,760
Sì, signorina.

142
00:09:51,360 --> 00:09:53,760
Perché Jimmy ce l'ha
l'uovo in tasca?

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,240
Non lo so.

144
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Hai preso il sole.

145
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Non l'hai fatto.

146
00:10:10,440 --> 00:10:12,120
Chi è quell'uomo?

147
00:10:12,160 --> 00:10:15,400
Questo è il mio pelapatate
la discoteca della scuola. Il mio corteggiatore.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Grazie per il whisky.

149
00:10:24,760 --> 00:10:30,080
Signori, ho bisogno di voi
assistenza con il cruciverba.

150
00:10:30,120 --> 00:10:32,600
Tieni, Minty, aiutami, vuoi?

151
00:10:38,320 --> 00:10:40,560
Perché dovrebbe esserci il tuo pelapatate da discoteca?
il pub?

152
00:10:40,600 --> 00:10:42,680
Ebbene, Gerry pensa di avere gli occhi
per me.

153
00:10:42,720 --> 00:10:45,720
Non c'è niente di cui essere geloso.

154
00:10:45,760 --> 00:10:47,640
Cristo, Cushla, è una cosa seria.

155
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
Devi dirmi se entra
di nuovo.

156
00:10:51,280 --> 00:10:54,040
Non potrebbe essere solo una coincidenza?

157
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
Non ci sono coincidenze
a Belfast.

158
00:10:59,120 --> 00:11:02,960
Ho visto un'auto fuori dal tuo appartamento
l'altra sera.

159
00:11:03,000 --> 00:11:06,880
Ha preso la tua targa?
Se lo avesse voluto.

160
00:11:06,920 --> 00:11:09,720
Ti ha seguito a casa? No.

161
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
Buon compleanno, Jim.

162
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
Grazie, Cushla.

163
00:11:24,760 --> 00:11:27,520
Michael, facci un favore.
Prendi quella sedia. Va bene.

164
00:11:27,560 --> 00:11:31,320
Oh, questa è la signora Coyle,
e non potremmo vivere senza di lei.

165
00:11:31,360 --> 00:11:34,000
Signora Coyle,
questo è il nostro amico Cushla.

166
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
Ti do solo una mano.

167
00:11:38,040 --> 00:11:41,600
L'hai già fatto prima.
Abbiamo un bar.

168
00:11:41,640 --> 00:11:44,480
Come sta l'altra donna nella mia vita?
Oh, ciao.

169
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
Cushla, questa è la signora responsabile
per gli angoli dell'ospedale

170
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
e gli ottoni lucenti del mio appartamento.

171
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
Come stai?

172
00:11:52,040 --> 00:11:53,960
Sto bene. Mi ha chiamato.

173
00:11:54,000 --> 00:11:55,280
Non riconosce la corte.

174
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
Non so cosa fare

175
00:11:58,560 --> 00:12:00,680
va bene,
Gli parlerò questa settimana.

176
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Michele. Piacere di vederti.
Come vanno le cose?

177
00:12:10,160 --> 00:12:11,200
Non troppo male. Bene.

178
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
Ehi, guarda. C'è Jim.

179
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Bellissimo.
Sei bellissima, Penny.

180
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Marjorie.

181
00:12:24,440 --> 00:12:25,560
Come stai?

182
00:12:25,600 --> 00:12:27,720
Grande. Come stai?
Bene, bene.

183
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
Cushla, lei è Marjorie.
Marjorie....

184
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
Piacere di conoscerti.

185
00:12:31,440 --> 00:12:32,600
Arrivederci.

186
00:12:35,480 --> 00:12:38,920
CHIT-CHAT GENERALE

187
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
Come andate d'accordo voi due?

188
00:12:56,600 --> 00:13:00,120
Grande. Chiamiamo Fenian Corner
vero, non è vero?

189
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
Michele! Entra qui!

190
00:13:02,360 --> 00:13:04,800
Gesù, non dirmi che l'hai fatto
un pezzo di festa.

191
00:13:04,840 --> 00:13:07,720
Oh, andate avanti, voi due.
Fammi tornare al lavoro.

192
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
Come on.

193
00:13:15,680 --> 00:13:18,120


194
00:13:20,360 --> 00:13:24,640


195
00:13:24,680 --> 00:13:30,120

e mare

196
00:13:33,200 --> 00:13:41,160

fino al cielo in alto

197
00:13:43,080 --> 00:13:48,800


198
00:13:52,000 --> 00:13:54,440


199
00:13:58,040 --> 00:14:01,800


200
00:14:01,840 --> 00:14:08,200

quello sarà

201
00:14:10,520 --> 00:14:18,480

gli ultimi giorni della mia vita

202
00:14:20,160 --> 00:14:27,200

l'ultima mossa per me.

203
00:14:32,000 --> 00:14:33,720
APPLAUSI

204
00:14:35,640 --> 00:14:39,200
Sei pieno di sorprese.
Perché cazzo piangi?

205
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
Sai, la tua lingua ha davvero
peggiorato da quando mi hai incontrato.

206
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
Che cos'è?

207
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
La canzone mi ha reso triste.

208
00:14:49,720 --> 00:14:53,320
Voi cattolici
e le tue alte emozioni.

209
00:14:53,360 --> 00:14:55,880
Dai, entriamo.

210
00:14:55,920 --> 00:15:00,280
Non ho più una parola dentro di me
per quelle persone.

211
00:15:03,320 --> 00:15:06,320
Andiamo a casa, adesso.
Vado a prendere la mia giacca. OK.

212
00:15:14,720 --> 00:15:17,520
Stiamo sgattaiolando via, signora Coyle.

213
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
Non lo permetterei a nessuno di loro
guardami dall'alto in basso.

214
00:15:20,480 --> 00:15:23,400
Pulisco per alcuni di loro.
Uccelli sporchi.

215
00:15:23,440 --> 00:15:27,400
Adesso voglio restare
e ascolta ogni dettaglio confuso.

216
00:15:29,440 --> 00:15:30,960
Bene, andiamo.

217
00:15:31,000 --> 00:15:32,720
Arrivederci.

218
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
Ti telefonerò domani.

219
00:15:34,320 --> 00:15:37,120
Ok, grazie.

220
00:15:37,160 --> 00:15:39,240
Dai, andiamo.

221
00:15:39,280 --> 00:15:42,080
Ecco, qual è il problema?
con la signora Coyle?

222
00:15:42,120 --> 00:15:46,400
Suo figlio è nei guai.
E' stato identificato in una formazione.

223
00:15:46,440 --> 00:15:48,000
È questo il caso?

224
00:15:48,040 --> 00:15:50,440
Pensi di poter aiutare?

225
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
Solo se accetta i servizi
di un avvocato.

226
00:15:53,040 --> 00:15:54,520
Gli uomini dell'IRA con cui è in custodia cautelare
glielo stanno dicendo

227
00:15:54,560 --> 00:15:57,720
non riconoscere il tribunale.

228
00:15:57,760 --> 00:16:01,880
Scusa. È la tua serata libera.
Mmm, lo è. Dai.

229
00:16:05,320 --> 00:16:06,960
OH!

230
00:16:19,280 --> 00:16:23,120
Come suonerebbe Sally Bowles?
se fosse irlandese?

231
00:16:23,160 --> 00:16:25,480
Non ti leggerò l'irlandese.
Dai.

232
00:16:25,520 --> 00:16:27,920
No, non come Sally e non come me.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,600
Solo una riga. Una riga.

234
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
Per l'amor del cielo.

235
00:16:34,320 --> 00:16:39,040
Siud i in airde t'fhuip;
Peccato che faccio la tana amuigh.

236
00:16:41,440 --> 00:16:45,000
Hai qualche idea?
quanto sembra sexy?

237
00:16:48,080 --> 00:16:50,520
Hai un feticismo feniano.

238
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Non ti biasimo
quando l'alternativa è scopare

239
00:16:53,720 --> 00:16:56,760
una donna che risponde a
il nome Marjorie.

240
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
Non ti manca molto, vero?

241
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
Era un'epoca fa,

242
00:17:01,960 --> 00:17:04,680
prima che sapessi che creavano le donne
come te.

243
00:17:04,720 --> 00:17:06,600
Cosa piaci a Marjorie?
farle?

244
00:17:06,640 --> 00:17:08,280
Davvero non vuoi saperlo.

245
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
Davvero.

246
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
Preferirei essere il diavolo
di John Martyn

247
00:18:05,320 --> 00:18:08,360
Non potrò contattarti
per un po'.

248
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
Oppure essere qui nell'appartamento.

249
00:18:17,400 --> 00:18:20,720
Incomunicabile. Deve essere serio.

250
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
La signora Coyle ti amerà per sempre.

251
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
LA PORTA SBLOCCA

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,560
Mattina. Mattina.

253
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
Non correre rischi inutili.

254
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
Ti rivoglio tutto intero.

255
00:19:02,400 --> 00:19:08,000
Sei un uomo coraggioso
che posso aspettare.

256
00:19:34,960 --> 00:19:37,280
Vado a controllarli.
Buona fortuna, Gerry.

257
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
Sì, ne avrò bisogno.

258
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
Ho trovato un ragazzino per te, signorina.
Fammi vedere.

259
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
lo sai,
Ho un amico che ha un libro,

260
00:19:49,040 --> 00:19:51,880
e dentro c'è scritto se puoi voltarti

261
00:19:51,920 --> 00:19:55,840
una campanula al rovescio
senza strapparlo,

262
00:19:55,880 --> 00:19:59,160
avrai la persona che ami.

263
00:19:59,200 --> 00:20:03,440
Non è carino? Sì. Sì?

264
00:20:03,480 --> 00:20:07,200
Puoi fare qualche fotografia per
io? Sì. Sì? Vai avanti.

265
00:20:20,680 --> 00:20:23,680
Sean stava inseguendo Zoe
un preservativo usato su un bastoncino.

266
00:20:25,120 --> 00:20:27,360
E' lui che flirta.

267
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Affascinante.

268
00:20:30,800 --> 00:20:34,960
Cosa o chi ti ha affascinato?

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,720
Nessuno.

270
00:20:36,760 --> 00:20:38,600
Dimmi. No.

271
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
Qualcuno ti ha chiamato - Domenica di Pasqua.

272
00:20:45,800 --> 00:20:49,560
OK. Te lo dirò.

273
00:20:49,600 --> 00:20:53,640
Ma devi giurarlo
Dio non lo dica ad anima viva.

274
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Lo giuro.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,200
Sono Brian Faulkner.

276
00:21:00,680 --> 00:21:02,240
Vattene a quel paese.

277
00:21:02,280 --> 00:21:05,200
È. Ecco perché non potevo
dillo a qualcuno.

278
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
Quindi stai dicendo che sono ancora dentro
con una possibilità, allora?

279
00:21:12,160 --> 00:21:15,600
Hai voglia di venire ad un matrimonio con me,
questo sabato, a Belfast?

280
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Sì, vai avanti.

281
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
BAMBINI CHE GRIDANO

282
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
Spero che la campanula funzioni
per te, signorina.

283
00:21:32,320 --> 00:21:35,560
Qualcuno da qualche parte è determinato
che il cessate il fuoco,

284
00:21:35,600 --> 00:21:39,240
che ha resistito in modo così precario
finora, non sarà...

285
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
Il tuo piccolo amico è andato a casa?

286
00:21:53,760 --> 00:21:56,000
Sarai felice di saperlo
è saltato in aria.

287
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
Nessuno qui è felice
quando qualcuno viene fatto saltare in aria.

288
00:22:01,680 --> 00:22:02,960
Tranne l'IRA.

289
00:22:04,520 --> 00:22:06,440
Siete tutti animali ingrati.

290
00:22:07,880 --> 00:22:10,600
Dovremmo semplicemente andare a casa
e lasciatevi uccidere a vicenda.

291
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
Mi dispiace per il tuo amico.

292
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
Gli occhi di Gerry saranno sugli steli.

293
00:22:31,360 --> 00:22:34,960
Bene per te che sei di nuovo in giro a divertirti.

294
00:22:36,520 --> 00:22:38,040
Niente come un bel matrimonio.

295
00:22:38,080 --> 00:22:41,160
Non farlo, mamma. Che cosa?

296
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
Sentiti dispiaciuto per te stesso.

297
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
Se non mi dispiace per me stesso,
chi lo farà?

298
00:22:45,400 --> 00:22:49,000
Non tu.
Otterrei più simpatia da una scarpa.

299
00:22:49,040 --> 00:22:51,480
Non sai com'è
perdere qualcuno che ami.

300
00:22:52,840 --> 00:22:56,760
Sì, lo penso, mamma.
Era mio padre, quindi...

301
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
Beh, almeno ho la bottiglia
per tenermi compagnia.

302
00:23:00,920 --> 00:23:02,520
Non te lo sto nemmeno dando
un pubblico.

303
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
Che cosa significa?

304
00:23:04,280 --> 00:23:06,560
Vuol dire che rimarrò a casa
Gerry è stasera,

305
00:23:06,600 --> 00:23:08,200
perché non posso essere disturbato
per tornare a casa

306
00:23:08,240 --> 00:23:09,880
e ti trovo sanguinante
il bagno.

307
00:23:09,920 --> 00:23:12,560
Non ho niente da aspettarmi!

308
00:23:12,600 --> 00:23:13,960
Niente!

309
00:23:26,440 --> 00:23:31,080
Se invece ti fai le unghie
di ubriacarmi stasera,

310
00:23:31,120 --> 00:23:33,880
Ti porto a fare un pranzo elegante
domani in albergo, ok?

311
00:23:42,720 --> 00:23:47,080
Aria 'Casta Diva'
dalla Norma di Bellini

312
00:23:54,120 --> 00:23:58,320
L'hotel che avevano prenotato è stato bombardato
la settimana scorsa.

313
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
Poveri stronzi.

314
00:24:01,400 --> 00:24:03,520
Decy! Gerry, che cavolo c'è?

315
00:24:03,560 --> 00:24:06,200
Sono molto orgoglioso della nostra Kathleen.

316
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
È stata una ragazzina impegnata e felice
dal giorno in cui è nata.

317
00:24:11,240 --> 00:24:15,120
Faresti meglio a prenderti cura di lei,
o riceverai una visita.

318
00:24:15,160 --> 00:24:17,440
RISATA

319
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Sembra che potresti piangere.

320
00:24:22,040 --> 00:24:24,920
Stai pensando al tuo prossimo?
nozze con Brian Faulkner?

321
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Non si accontenterebbe mai
un centro ricreativo.

322
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
Immagino che si accontenterebbe
per qualsiasi cosa in questo momento.

323
00:24:30,920 --> 00:24:32,960
ELICOTTERI IN ALTO

324
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
ORME

325
00:24:48,080 --> 00:24:50,760
MURMO DEGLI OSPITI

326
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
URLANDO

327
00:25:14,320 --> 00:25:17,400
Va bene, va bene.
Prima leggerò i telegrammi.

328
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
Questo viene da Derry.

329
00:25:18,960 --> 00:25:21,680
È venuto dalla finestra
avvolto attorno ad un mattone.

330
00:25:21,720 --> 00:25:23,960
RISATA

331
00:25:26,720 --> 00:25:30,200
Sei così bello
Donna di Joe Dolan

332
00:25:32,640 --> 00:25:36,440


333
00:25:38,000 --> 00:25:41,320

di ottimo umore...

334
00:25:41,360 --> 00:25:44,240
LA MUSICA SVANISCE

335
00:25:48,280 --> 00:25:51,880


336
00:25:53,320 --> 00:25:56,040

proprio fuori dai tuoi occhi...

337
00:25:56,080 --> 00:25:58,640
Quello è Martin Gallagher.

338
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
So esattamente chi è.

339
00:26:00,600 --> 00:26:03,720
L'ho insegnato al suo piccolo Luke
nella formazione degli insegnanti.

340
00:26:03,760 --> 00:26:05,280
Ha chiesto se poteva inviare
un paio di ragazzi in giro

341
00:26:05,320 --> 00:26:07,720
per cementare le sciocchezze dello sherry
nel muro del mio garage.

342
00:26:07,760 --> 00:26:09,960
Gesù, Gerry. Cosa hai detto?

343
00:26:10,000 --> 00:26:13,520
Dico: "Non ho un garage".
Ha chiesto di te.

344
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
Dice che sapeva che non lo ero
il tuo ragazzo.

345
00:26:15,440 --> 00:26:17,280
Come cazzo farebbe l'IRA
lo sai?

346
00:26:19,200 --> 00:26:23,240
Senti, prendo un taxi.
No, ti porto io. Ho finito di ballare.

347
00:26:23,280 --> 00:26:25,800
Puoi lasciarmi da qualche parte?
Entro limiti ragionevoli.

348
00:26:30,200 --> 00:26:34,520
La mia immaginazione sta correndo
straordinari, Lavery.

349
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Grazie.

350
00:26:36,040 --> 00:26:38,240
Il maledetto Martin Gallagher sta attaccando
il suo neb dentro,

351
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
e ora siamo qui,
in territorio nemico.

352
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
È il nido d'amore di Brian.

353
00:26:42,720 --> 00:26:46,240
Viviamo qui.
Ci sono cose che non possiamo fare.

354
00:26:46,280 --> 00:26:47,920
Intrigante, che genere di cose
può Gerry Harkin...

355
00:26:47,960 --> 00:26:50,640
Cushla, questo tipo di segretezza
esplode sempre.

356
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
Se lo chiedono le persone sbagliate
Dopo di te.

357
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
Dimentica di ottenere
il tuo cuore spezzato.

358
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
Stai rischiando molto di più.

359
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
Ci vediamo lunedì, Gerry.

360
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
Sì, lo spero vivamente.

361
00:27:26,280 --> 00:27:29,680
Blues naufragato
di Clara Smith

362
00:27:33,080 --> 00:27:38,560


363
00:27:40,240 --> 00:27:45,360


364
00:27:47,240 --> 00:27:49,840


365
00:27:49,880 --> 00:27:52,400
ESPLOSIONE

366
00:27:52,440 --> 00:27:56,520


367
00:28:02,320 --> 00:28:06,760


368
00:28:06,800 --> 00:28:10,600

per raccontare la storia...

369
00:28:26,880 --> 00:28:28,920
Grazie.
Nessun problema, amore.

370
00:28:35,800 --> 00:28:37,160
Mattina.

371
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
Bella serata fuori, vero?

372
00:28:41,520 --> 00:28:45,960
Ehm, proprio ad un matrimonio a Belfast.
Ho soggiornato con un amico.

373
00:28:46,000 --> 00:28:49,160
Ah. Amico fortunato.

374
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Lo conosco?

375
00:28:51,840 --> 00:28:53,760
Potrebbe essere stata una ragazza.

376
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
Lo era?

377
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
Tutto bene, Cushla?

378
00:29:00,760 --> 00:29:05,280
Ah. Sergente Reid.
Sì, tutto bene qui.

379
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
Eri tu che stavo arrivando
vedere, in realtà.

380
00:29:07,120 --> 00:29:09,840
Porto la mia mamma a pranzo.

381
00:29:15,680 --> 00:29:17,160
Lavery.

382
00:29:17,200 --> 00:29:19,240
Il tavolo per dieci?

383
00:29:19,280 --> 00:29:20,960
Ci deve essere un errore.

384
00:29:25,440 --> 00:29:27,200
Scusa, sì.

385
00:29:27,240 --> 00:29:30,280
C'è un tavolo Lavery
anche per due. Seguimi.

386
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
Non mi aspettavo di vederti qui.

387
00:29:40,520 --> 00:29:42,600
Ovviamente.

388
00:29:42,640 --> 00:29:45,480
È il compleanno della mamma di Marian.

389
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
Verrai e ti unirai a noi?

390
00:29:49,520 --> 00:29:51,320
Stai bene, grazie.

391
00:29:52,680 --> 00:29:57,000


392
00:29:57,040 --> 00:30:00,640


393
00:30:00,680 --> 00:30:03,200
APPLAUSI E TIFOSI

394
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
Andiamo? Sì.

395
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Ach, come stai, Michael?

396
00:30:31,160 --> 00:30:34,240
Ci siamo incontrati all'Anchor.
Il nostro bar di famiglia.

397
00:30:34,280 --> 00:30:36,440
Salve, signora Lavery. Come stai?

398
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
Chiamami Gina.

399
00:30:38,040 --> 00:30:40,840
Questa è mia moglie, Joanna.

400
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
Questa è mia figlia, Cushla.

401
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
Sono molto felice di conoscerti, Cushla.

402
00:30:48,320 --> 00:30:50,600
Questo è nostro figlio, Dermot.

403
00:30:50,640 --> 00:30:52,200
Dermot, saluta Cushla.

404
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
Ciao.

405
00:30:57,200 --> 00:30:59,320
Ciao.

406
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
Non c'è bisogno di presentarti
a Michele.

407
00:31:05,000 --> 00:31:07,920
È davvero meglio che continuiamo,
ma goditi il pranzo.

408
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Cosa deve fare Michael
e Joanna pensa a noi,

409
00:31:17,040 --> 00:31:18,960
seduti a tavoli separati?

410
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
Cosa ti prende?

411
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
Nessun danno per te,
ma sono naufragato.

412
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
Vai a prendere?
la piccola macchina?

413
00:31:49,000 --> 00:31:51,960
E ora, signore e signori,

414
00:31:52,000 --> 00:31:55,320
passiamo al sempre popolare
giro di costumi da bagno.

415
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
SQUILLA IL TELEFONO

416
00:32:03,560 --> 00:32:06,960
SQUILLA IL TELEFONO

417
00:32:10,640 --> 00:32:12,520
Prendilo, Cushla. Non posso muovermi.

418
00:32:12,560 --> 00:32:14,960
Lascialo e basta.

419
00:32:15,000 --> 00:32:19,240
IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE

420
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
LA PORTA SBATTE,
IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE

421
00:33:35,280 --> 00:33:39,000
Possiamo scrivere a Jimmy Savile, signorina?

422
00:33:39,040 --> 00:33:41,800
Mancare? Che cosa?

423
00:33:43,040 --> 00:33:45,560
Ho detto: possiamo scrivere
a Jimmy Savile?

424
00:33:45,600 --> 00:33:48,240
In nome di Dio, cosa saresti?
scrivendogli per?

425
00:33:50,200 --> 00:33:53,040
Jim lo aggiusterà,
è un nuovo programma in TV.

426
00:33:53,080 --> 00:33:55,760
Ho sentito che esprime i desideri dei bambini
diventare realtà.

427
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
Bene. Potrebbe essere una buona pratica.

428
00:33:58,880 --> 00:34:00,800
Gli alunni esultano
Va bene, va bene.

429
00:34:05,320 --> 00:34:08,600
OK, inizi con il tuo indirizzo
nell'angolo a destra.

430
00:34:08,640 --> 00:34:11,840
Non significa che lo sapranno
dove vivi?

431
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
Non è sempre una cosa negativa.

432
00:34:16,480 --> 00:34:19,920
"Caro Jimmy,
Spero che tu stia bene.

433
00:34:19,960 --> 00:34:21,920
"Qui le cose vanno bene.

434
00:34:21,960 --> 00:34:23,840
"Le vacanze scolastiche inizieranno la prossima settimana

435
00:34:23,880 --> 00:34:27,040
"e sarò assente dal lavoro
per due mesi.

436
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
"Avevo intenzione di spendere
l'estate

437
00:34:29,160 --> 00:34:31,560
"sgattaiolando in giro
L'appartamento di Michael Agnew,

438
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
"rendendomi irresistibile per lui,

439
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
"quindi lascerebbe sua moglie.

440
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
"Solo che sua moglie è una signora,

441
00:34:37,880 --> 00:34:39,960
"e appaiono
essere felicemente sposati,

442
00:34:40,000 --> 00:34:45,240
"ed è un bugiardo, un imbroglione,
stronzo donnaiolo.

443
00:34:45,280 --> 00:34:47,520
"I desideri sono per i bambini
e sciocchi.

444
00:34:47,560 --> 00:34:50,440
"Distinti saluti, Cushla Lavery,

445
00:34:50,480 --> 00:34:52,680
"24 anni e tre quarti."

446
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Problemi in paradiso?

447
00:35:04,640 --> 00:35:06,280
Vattene, Gerry.

448
00:35:07,640 --> 00:35:09,360
Hai bisogno di essere salvato da te stesso.

449
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Vieni in Francia con me
e i miei amici per l'estate.

450
00:35:15,240 --> 00:35:16,720
Abbiamo una pista su alcuni lavori al bar.

451
00:35:18,560 --> 00:35:21,840
Cushla, fammi entrare.

452
00:35:21,880 --> 00:35:24,600
Non importa.

453
00:35:24,640 --> 00:35:25,960
E' finita.

454
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Era sposato?

455
00:35:39,440 --> 00:35:41,040
Era un Prod?

456
00:35:41,080 --> 00:35:44,520
Senti, visto che stiamo facendo domande,

457
00:35:44,560 --> 00:35:47,640
cosa stavi facendo fuori dal lago?
nel cuore della notte?

458
00:35:47,680 --> 00:35:51,200
Non ero io. Sì, lo era, Gerry.

459
00:35:51,240 --> 00:35:53,360
So cosa ho visto.

460
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
C'è qualcosa da fare?
con Martin Gallagher?

461
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Senti, Gerry, sei nei guai?

462
00:36:07,320 --> 00:36:09,400
Nessuna mancanza di rispetto, Cushla,

463
00:36:09,440 --> 00:36:13,360
ma chi cazzo sei?
pretendere risposte da me?

464
00:36:24,440 --> 00:36:26,320
Lascia stare la cosa, mamma.

465
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Mi scusi.
Potrei avere qualcuno che chiama.

466
00:36:30,520 --> 00:36:33,480
Presumo che sia Gerry
con cui non vuoi parlare.

467
00:36:33,520 --> 00:36:38,520
Beh, se me lo chiedi,
non è mai stato abbastanza bravo per te.

468
00:36:41,320 --> 00:36:45,160
Qui. La bistecca aiuta sempre.

469
00:36:45,200 --> 00:36:47,080
Io e tuo padre lo usavamo
mangiare una bistecca

470
00:36:47,120 --> 00:36:50,320
ogni lunedì sera
quando ci siamo sposati per la prima volta.

471
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Solo per far dispetto alla settimana a venire.

472
00:36:54,600 --> 00:36:59,440
Sì, beh,
Sono a casa tutte le sere adesso.

473
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
Ho rinunciato ai turni del pub,
quindi riaccendiamo la tradizione.

474
00:37:07,560 --> 00:37:11,680
SQUILLO DEL TELEFONO

475
00:37:16,840 --> 00:37:21,000
IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,480
Oh, vuoi solo parlare?
al piccolo vomito?

477
00:37:38,720 --> 00:37:42,240
Cosa è successo in albergo
è stato spaventoso.

478
00:37:42,280 --> 00:37:46,680
Sì. Perché ho pensato
che saresti scomparso

479
00:37:46,720 --> 00:37:49,000
per salvare il figlio della signora Coyle.

480
00:37:49,040 --> 00:37:51,480
Lo so. Mi dispiace.

481
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
Sapevo che avevi pensato
era legato al lavoro.

482
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
Non ho mai pensato molto a lei.

483
00:38:01,720 --> 00:38:06,480
E quando l'ho fatto,

484
00:38:06,520 --> 00:38:09,760
Ho immaginato qualcun altro.

485
00:38:09,800 --> 00:38:11,560
Come una piccola strega avvizzita,

486
00:38:11,600 --> 00:38:15,480
o qualche dannata bambola
che aveva bisogno che le sue radici fossero curate.

487
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
Sei un fottuto codardo.

488
00:38:24,360 --> 00:38:27,160
E tu continui a sbattere sempre
sul coraggio.

489
00:38:30,080 --> 00:38:32,320
Mi ha tenuto la mano, cazzo, Michael.

490
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
Non sta bene, Cushla.

491
00:38:38,640 --> 00:38:41,360
Mi sembra perfetta.

492
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
A volte sta abbastanza bene
fare le cose.

493
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Dermot aveva appena finito
i suoi A-level,

494
00:38:47,840 --> 00:38:51,320
e così siamo usciti tutti a pranzo.

495
00:38:51,360 --> 00:38:56,880
Ma... ha una lunga durata
depressione clinica,

496
00:38:56,920 --> 00:38:59,480
ed è stata in ospedale
gli ultimi mesi

497
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
ricevere un trattamento con elettroshock.

498
00:39:02,840 --> 00:39:06,240
È per questo che potevi vedere?
così tanto di me?

499
00:39:06,280 --> 00:39:08,520
È tornata a casa il giorno dopo
Ti ho visto l'ultima volta.

500
00:39:11,720 --> 00:39:13,200
E' un dannato pasticcio.

501
00:39:16,720 --> 00:39:18,080
Voglio stare con te.

502
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
Ma non posso lasciare Joanna.

503
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Perché no?

504
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
Sono io quello che prenderà
il peso di esso.

505
00:39:32,320 --> 00:39:37,520
Manterrai il tuo lavoro,
i tuoi amici, la tua vita.

506
00:39:39,480 --> 00:39:42,200
non posso andarmene
perché le ho rovinato la vita.

507
00:39:44,320 --> 00:39:46,200
Come?

508
00:39:46,240 --> 00:39:51,320
Joanna studiava legge a Dublino
quando l'ho messa incinta.

509
00:39:53,840 --> 00:39:58,600
E dopo la nascita,
non aveva mai ragione.

510
00:40:01,560 --> 00:40:06,360
Mai. Ed è semplicemente peggiorata
e peggio.

511
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
Non può vivere da sola,

512
00:40:09,400 --> 00:40:12,360
e non posso chiederlo a Dermot
dare la vita per lei,

513
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
perché lo farebbe.

514
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Dormi con lei?

515
00:40:18,080 --> 00:40:21,800
No. Condividiamo un letto,

516
00:40:21,840 --> 00:40:23,720
ma non c'è sesso da anni.

517
00:40:25,360 --> 00:40:27,000
Hai avuto molte relazioni?

518
00:40:27,040 --> 00:40:29,440
Tre. Me compreso?

519
00:40:29,480 --> 00:40:32,880
Questa non è una faccenda.
Questo è diverso.

520
00:40:32,920 --> 00:40:34,160
Come?

521
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
Perché ti amo.

522
00:40:38,840 --> 00:40:41,480
Ti amo, Cushla,

523
00:40:41,520 --> 00:40:44,080
e qualunque cosa accada,

524
00:40:44,120 --> 00:40:48,440
Non ti mentirò mai più, mai più
Lo prometto.

525
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
Non mi aspettavo di innamorarmi.

526
00:40:53,840 --> 00:40:58,480
E non ti aspetto
a rinunciare alla tua vita per me.

527
00:41:01,680 --> 00:41:07,240
Faresti una cosa meravigliosa,
moglie e madre meravigliosa,

528
00:41:07,280 --> 00:41:10,240
ma non posso dartelo
niente di tutto ciò.

529
00:41:10,280 --> 00:41:13,320
LEI SIGILLA

530
00:41:22,760 --> 00:41:24,520
Vuoi smettere di vedermi?

531
00:41:29,920 --> 00:41:31,680
NO.

532
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
Dio mi aiuti, non lo faccio.

533
00:41:43,760 --> 00:41:48,800
C'è così tanto che possiamo fare.

534
00:41:48,840 --> 00:41:51,240
C'è questo...

535
00:41:51,280 --> 00:41:54,200
Oh, è bellissimo.

536
00:41:54,240 --> 00:41:57,800
C'è questo cottage nel Donegal,

537
00:41:57,840 --> 00:42:00,280
e possiamo andare lì
alla fine dell'estate.

538
00:42:03,040 --> 00:42:05,360
E vedremo Dio nei cieli.

539
00:42:10,200 --> 00:42:14,640
Possiamo fare viaggi lontano,
fine settimana lunghi.

540
00:42:14,680 --> 00:42:17,840
Vai ad Amsterdam, Barcellona.

541
00:42:21,960 --> 00:42:24,560
Finirà davvero male,
non è vero?

542
00:42:28,600 --> 00:42:30,440
Non è necessario.

543
00:42:42,680 --> 00:42:44,840
RISATA

544
00:42:44,880 --> 00:42:48,080
Cushla. Jimmy. Ecco la nostra ragazza.

545
00:42:48,120 --> 00:42:51,280
Ciao, ciao, ciao.
Eamonn, cosa posso fare per te?

546
00:42:51,320 --> 00:42:52,480
Cosa bisogna fare?

547
00:42:52,520 --> 00:42:55,840
Basta buttare via qualche pinta,
e tenermi compagnia.

548
00:42:55,880 --> 00:42:57,800
Lo stai facendo davvero
un'impressione di Mike Yarwood

549
00:42:57,840 --> 00:42:59,800
facendo un'impressione
di Frank Spencer.

550
00:42:59,840 --> 00:43:02,680
Mi mancano le mie figlie che crescono
a causa di questi eejits.

551
00:43:02,720 --> 00:43:04,080
Lo ami.

552
00:43:04,120 --> 00:43:07,200
Fanno una bella risata.
A volte è come una volta.

553
00:43:07,240 --> 00:43:09,000
Qui. Finisci questo film.

554
00:43:14,320 --> 00:43:17,080
Va bene, ragazzi, è ora di fotografare,
andiamo.

555
00:43:17,120 --> 00:43:19,680
Questo è tutto, come uno insieme.
Va bene, Michael.

556
00:43:19,720 --> 00:43:21,280
Eamonn.

557
00:43:29,080 --> 00:43:31,760
Forza, Jimmy, andiamo, forza.

558
00:43:35,840 --> 00:43:37,880
Non puoi starmi lontano?

559
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
Sembra così.

560
00:43:39,840 --> 00:43:42,080
Vieni a casa giovedì.

561
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
Voglio che ne porti di più
delle tue cose.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,680
Lo farò, se sopravvivrò alla giornata sportiva.

563
00:43:49,960 --> 00:43:51,480
Ti amo.

564
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
Faresti meglio, Agnew.

565
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
Quindi stiamo bene, allora?

566
00:43:57,520 --> 00:44:01,680
Siamo condannati. A parte questo,
siamo grandiosi.

567
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
Mummia!

568
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
Mummia! Ho vinto, mamma.

569
00:44:10,520 --> 00:44:13,080
Ho vinto! Ho vinto, ho vinto!

570
00:44:13,120 --> 00:44:15,560
Ben fatto, tesoro.

571
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
Ho abbassato la testa
e correvo come i batacchi.

572
00:44:17,640 --> 00:44:19,960
Tu? Li ha superati tutti, Betty.

573
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
Vorrei che tu avessi potuto vederlo.

574
00:44:22,960 --> 00:44:26,040
Metto su il bollitore.

575
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
Sì?

576
00:44:27,440 --> 00:44:30,320
Sì. Vai a dirlo a papà.

577
00:44:30,360 --> 00:44:32,920
Papà...Papà, ho vinto!

578
00:44:34,680 --> 00:44:36,240
Guarda, papà.

579
00:44:36,280 --> 00:44:40,040
Davy ha giocato un gioco assolutamente accecante.

580
00:44:40,080 --> 00:44:41,480
E' un bravo ragazzo.

581
00:44:41,520 --> 00:44:44,400
Sì, peccato che non possiamo dire lo stesso
riguardo all'altro.

582
00:44:44,440 --> 00:44:48,560
Tommy? Sì, se n'è andato settimane fa.
Lo vediamo difficilmente.

583
00:44:48,600 --> 00:44:51,320
Quando lo facciamo, è spavaldo
con qualche soldo in tasca,

584
00:44:51,360 --> 00:44:53,640
comportarsi da grande.

585
00:44:53,680 --> 00:44:55,720
Forse è solo una fase.

586
00:44:55,760 --> 00:44:57,120
Lo spero.

587
00:44:58,760 --> 00:45:00,920
Mostraci il tuo piccolo trofeo.

588
00:45:15,600 --> 00:45:18,920
Mummia? Resto qui
da Gerry stasera.

589
00:45:35,040 --> 00:45:37,040
TONO DI CHIAMATA

590
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
L'ancora.
Dov'è la mamma?

591
00:45:41,600 --> 00:45:44,000
Sta maledettamente qui cadendo
il posto. Vieni a prenderla.

592
00:45:44,040 --> 00:45:47,000
Ach, Eamonn, ho dei programmi.
Ora, Cushla!

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,680
Cosa sta succedendo?
Oh, amore.

594
00:46:02,720 --> 00:46:04,640
Cosa c'è che non va in lei?

595
00:46:04,680 --> 00:46:06,760
CIAO. Non hai sentito?

596
00:46:06,800 --> 00:46:08,560
Sentito cosa?

597
00:46:08,600 --> 00:46:10,920
Michael Agnew è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
questa mattina.

598
00:46:20,000 --> 00:46:23,880
Sottotitoli di Red Bee Media